Unys

Sam était arrivé il y a seulement 2 mois dans la ville d'Amsterdam. Sa présence ici était temporaire car il effectuait un stage dans la cadre de ses études en médecine vétérinaire.
Il était toujours accompagné de son chien qui ne le quittait pas d'une semelle depuis Londres. Ce brave toutou à l'âge et au pedigree incertain était des plus malins et canaille quand ça le prenait. Ce matin là, Sam fut victime d'une des surprises de son ami de longue date qui avait décidé de lui fausser compagnie pour une raison que seul l'animal connaissait. Inquiet, et en retard pour ses cours, Sam parcourait les rues du quartier à la recherche du chien.

Il ne connaissait pas vraiment les rues qu'il empruntant et il demandait aux passant qu'il croisait s'il n'avait pas vu un croisé chien de berger à l'air sympathique avec un collier et un bandanna vert autour du coup, photo à l'appui.
Mais hélas, pour le moment il n'avait rien eut d'autre qu'une vague direction en guise d'indice. Ne parlant pas la langue, avec des explications ou de l'aide n'était pas aisé.

Natalia est une personne très sportive et a besoin de son lot quotidien de sport. Le jogging quotidien est particulièrement important pour elle. La jeune femme ne sait pas ce qu'elle ferait si un jour elle ne pouvait plus faire de sport. Ce serait probablement sa mort. Mais lors de son jogging d'aujourd'hui, il allait se passer quelque chose qu'elle n'avait absolument pas prévu. Au loin, la jeune femme voit un homme qui aborde les gens sans comprendre pourquoi il le fait. En se rapprochant, Natalia parvient à capter des bribes de conversation. Cependant, la brune a l'impression qu'il ne comprend pas tout ce que les gens lui disent. Après quelques secondes de réflexion, Natalia décide de l'aborder et de peut-être pouvoir l'aider. « Désolée de vous aborder comme ça, mais j'ai vu que vous avez parlé à des gens. Vous cherchez quelqu'un ? » Natalia est une personne qui essaie toujours d'aider quand elle le peut. « Peut-être que je peux vous aider. » À ces mots, un sourire amical se dessine sur ses lèvres.

Sam était un peu perdu et dépité car il avait l'impression de n'arriver à rien dans la situation présente. Il avait pourtant l'habitude de ne pas être dans son pays natal mais la plus part du temps les gens comprenaient bien l'anglais. Il avait appris quelques bribes de français pendant ces études mais c'était juste pour séduire les filles bien que cela lui avait légèrement servi pendant son séjour en France, il n'en n'était rien pour Amsterdam.
Il avait tenté d'utiliser la traduction de son téléphone mais parfois l'outil était peu précis et sa prononciation était mauvaise.

Alors qu'il allait reprendre sa route à la recherche de son chien, il fut abordé par une jeune femme brune qui était entrain de courir.
Par chance elle s'était adressée à lui en anglais ce qui lui fut fort agréable. Dans une autre situation il lui aurait bien souri mais Sam était trop inquiet pour Happy qu'il cherchait du regard à tout instant.

Pardon...
Bonjour...
Je... Sam respira un bon coup afin de reprendre ses idées et discuter correctement avec la jeune femme.

Je suis à la recherche de mon chien. Un petit berger farceur qui m'a fait la mauvaise blague de se sauver ce matin.
Je suis inquiet car d'habitude je le retrouve rapidement.
Mais comme je ne parle pas le néerlandais et qu'il y a beaucoup de touriste, comme moi, je n'arrive pas à trouver une personne qui pourrait me donner une indication.

Sam tendi son téléphone avec une photo de happy pour que la jeune femme puisse avoir une description fidèle de petit vagabon.

Avez-vous vu Happy?
S'il vous plait?

Sam était inquiet et un peu perdu. Il n'avait jamais ressenti le problème de la barrière de la lange avant car entre l'anglais et le français il s'était toujours débrouillé dans les pays qu'il avait visité. Mais là c'était un tout autre langage qui était de surcroit assez rare.
Par chance, la jeune femme qu'il avait croisé parlait l'anglais ce qui lui permettait enfin d'expliquer son problème à son interlocutrice et peut-être retrouver son chien.

Oh merci pour tout.
Déjà vous comprenez ce que je dis et c'est une grand pas pour moi.

Bien qu'elle soit souriante, Sam n'arrivait pas à aller au-delà de son inquiétude pour son filou de chien car il savait que la ville et sa circulation pouvait être dangereuse pour un animal potentiellement apeuré.
Dans la discussion il apprenait qu'elle n'avait pas vu Happy ce qui lui fit baisser la tête mais elle lui proposait de l'aider ce qui était un geste qu'il appréciait au plus haut point.

J'espère que je ne vais pas vous faire perdre votre temps ou vous faire mettre en retard pour le travail.

Elle avait donc appris le Néerlandais, elle n'était donc pas d'ici. Il faut dire que Sam n'avait pas réfléchis à cela car il n'y attachait que peu d'importance. Il pensait qu'elle était d'ici tout naturellement.

Je pensais que vous étiez d'ici.
Le néerlandais est facile à apprendre? Dit-il tout naturellement tout en scrutant l'endroit en espérant voir un chien fugueur avec un bandana autour du cou.
Vous savez où les chiens peuvent être tentés d'aller dans le coin?

Natalia était heureuse qu'elle parle plusieurs langues, dont l'anglais. Avec l'anglais, on peut aller presque partout. Par contre, apprendre le néerlandais n'a pas été une chose facile pour la jeune femme. Cela n'a été plus facile que lorsque toute la famille a décidé d'apprendre le néerlandais et a commencé à parler davantage dans cette langue à la maison. « Vous n'êtes pas à Amsterdam depuis longtemps, n'est-ce pas ? » Non, Natalia n'est pas du tout curieuse. Juste un peu. « J'ai eu le même problème avec la langue au début. » À ces mots, un sourire apparaît sur ses lèvres. Même si la raison de cette rencontre n'est pas la meilleure, la jeune Argentine se réjouit de chaque nouvelle connaissance. De plus, chaque distraction est un cadeau pour elle. « Non, vous ne le faites pas, les distractions sont toujours une bonne chose. » Bien sûr, la distraction doit être modérée et ne pas devenir trop importante. Pendant un moment, Natalia pense à ce qu'elle ressentirait si son animal de compagnie disparaissait, elle serait certainement dévastée. « Non, je suis originaire d'Argentine. » Son pays natal lui manque, mais entre-temps, elle est ici chez elle. Le néerlandais, est-il facile à apprendre ? Bonne question et la réponse est non, du moins en ce qui la concerne. « Pour moi, ce n'était pas facile, je ne le maîtrise toujours pas parfaitement. Mais je pense que cela dépend toujours de la langue maternelle de la personne. » Natalia ne voit pas pourquoi elle ne dirait pas la vérité. Y a-t-il des endroits où le chien aurait pu aller ? La jeune femme réfléchit un instant. « Si vous voulez, nous pouvons fouiller les parcs, je pense que c'est là que se trouvent la plupart des propriétaires de chiens, ils pourront certainement vous aider, je peux traduire pour vous si nécessaire. » Natalia espère que le jeune homme ne comprenne pas mal la proposition de traduire.

Tout en cherchant son chien avec la jeune femme qu'il venait de rencontrer, Sam discutait et faisait connaissance. Tout comme lui elle n'était pas d'ici ce qui lui laissait entendre qu'elle comprenait ce qu'il ressentait en tant qu'étranger un peu perdu.

En effet, je suis là depuis peu. Je suis étudiant en médecine vétérinaire et je fais des stages dans des écoles différentes pour étudier des techniques différentes de mon pays.
J'en profite pour découvre d'autres cultures mais je passe plus de temps dans les livres qu'autres chose.

Il avait rapidement abordé le sujet de la langue car le Néerlandais lui posait de gros problèmes. C'était un langage compliqué pour lui et avec ce qu'il devait étudier, apprendre une langue en plus, qui plus est pour une courte période n'était pas sa priorité. D'ailleurs Natalia lui confirmait la complexité de la langue et sa difficulté d'apprentissage.

J'ai vraiment beaucoup de mal avec le Néerlandais et j'avoue que je ne fais pas autant d'efforts qu'avec le Français car j'avais quelques bases. Mais là je pars de rien et je ne reste que quelques mois...
Je ne sais pas si l'étudier est une bonne chose.

Lorsque Natialia lui répondit qu'elle considérait que les distraction sont souvent de bonne choses. Sam ris un peu. Il ne se moquait pas d'elle, il appréciait sa réponse et l'approuvait. Il n'était pas contre s'amuser mais il était tout de même responsable car il n'avait pas les moyens de rater ses études.
Elle lui appris par la suite qu'elle était originaire d'Argentine, ils venaient du même continuent ce qui leur faisait une tout petit quelque chose en commun et donc un sujet de conversation.

L'Argentine!
Oh c'est génial!
Je n'y suis jamais allé mais ce n'est pas très loin de chez moi, je viens du nord de l'Amérique et vous êtes du sud. C'est amusant.

Même si Sam discutait avec Natalia il n'avait pas oublié son compagnon à quatre pattes et il était vigilant au moindre signes de la fripouille ambulante. Natalia lui avait fait des suggestions de recherche notamment les parcs. Sam en avait vu quelques uns déjà mais il ne connaissait pas assez le coin pour savoir ils étaient tous.

J'ai déjà pensé aux parcs, je suis allé à Vondelprark. Je suis désolé pour la prononciation écorchée de ce nom mais c'est un peu des mots à rallonge pour moi.
Il y en a un autre près d'ici?

Un étudiant en médecine vétérinaire, un métier complètement différent du sien. Elle-même veut devenir policière et sait que c'est une voie difficile. « Cela signifie que vous aimez les animaux ? » Une question plus que stupide en soi, mais la première qui vient à l'esprit de la jeune femme. Mais qui sait, s'il reste à Amsterdam et devient un bon vétérinaire, il pourrait peut-être même s'occuper des chiens de la police plus tard. « Mais il est certainement plus intéressant d'apprendre quelque chose sur le terrain que dans les livres, ou bien, je me trompe ? » Pour Natalia, il est clairement plus facile d'apprendre sur le terrain que par des livres, mais cela ne compte pas pour tout le monde.

Le néerlandais n'est clairement pas une langue facile à apprendre. La jeune femme vit dans ce pays depuis un certain temps déjà et a dû apprendre cette langue. « C'est vrai que si vous n'avez pas l'intention de rester plus longtemps, apprendre la langue ne vous sera pas d'une grande utilité. » Heureusement, on peut aussi se débrouiller à Amsterdam sans parler néerlandais. Entre-temps, on y parle aussi beaucoup anglais, grâce aux touristes.

Quelle coïncidence intéressante, jusqu'à présent elle n'a pas encore rencontré beaucoup de gens de sa région. « D'où venez-vous exactement, si je peux me permettre ? » Bien sûr, la jeune femme n'a pas oublié pourquoi ils se sont croisés. Le jeune homme était donc déjà au Vondelpark. « Pas de problème, je sais que ce n'est pas facile de prononcer les noms. » La jeune femme réfléchit un instant. Quelqu'un lui a parlé d'une aire de jeu où les propriétaires de chiens se retrouvent souvent. Celui-ci est spécialement conçu pour les chiens. Pendant un moment, Natalia réfléchit à l'endroit où se trouve cet endroit. « J'ai une autre idée, il y a un espace de jeu pour chiens pas très loin d'ici, peut-être que votre chien a senti les autres et a voulu jouer avec eux ? » Ce n'est peut-être pas la meilleure idée, mais rien d'autre ne lui vient à l'esprit pour le moment.

Sam sourit doucement en entendant la question de Natalia. C'était un peu évident, mais ça lui faisait plaisir de pouvoir parler de ce qui lui tenait à cœur.

"Oui, j'aime vraiment les animaux, et c’est en grande partie pour ça que j’ai choisi d’étudier la médecine vétérinaire. Il y a quelque chose de spécial dans le fait de pouvoir soigner un être qui ne peut pas exprimer ses besoins avec des mots. C’est plus dans les gestes, les attitudes, leur comportement qu’on comprend ce qu’ils ressentent. C’est fascinant, vraiment. Et comme vous le dites, parfois la pratique est bien plus utile que la théorie. Les livres sont essentiels, mais rien ne vaut l’expérience, surtout quand il s'agit de comprendre un animal."

Il s'arrêta un instant, un peu embarrassé par son manque de connaissances en néerlandais. "Honnêtement, je suis un peu gêné de ne pas avoir vraiment appris la langue ici, surtout que je suis censé y rester quelques mois. Je suppose que je n'ai pas fait assez d’efforts. Je me suis dit que l’anglais suffirait, mais... je réalise que c’est un peu facile comme excuse. Quand je suis arrivé, je pensais qu'avec l'anglais, ça irait, mais je vois maintenant que beaucoup de gens, ici, parlent néerlandais, et je me sens un peu comme un touriste qui ne fait pas d'effort pour s’intégrer."

En repensant à ses études et à la raison pour laquelle il était là, il ajouta, en se grattant la tête : "C’est vrai que je ne vais pas rester longtemps, alors apprendre la langue semblait moins important que de m’immerger dans mes études, mais peut-être que je me trompe. Ça serait peut-être plus enrichissant pour moi, même à court terme."

Lorsqu’il parla de son origine, Sam se sentit un peu plus détendu, reconnaissant que partager un petit bout de sa culture pouvait créer un lien.

"Je viens de San Diego, en Californie. C’est pas très loin de chez vous, mais c’est un monde à part aussi. J'ai toujours aimé le climat et l’ambiance là-bas, mais ici, à Amsterdam, c’est un peu un autre univers. Les gens sont très différents, et le style de vie aussi. Vous avez l’air bien installée ici, non ?"

La mention de l’aire de jeux pour chiens fit immédiatement briller les yeux de Sam. Il s’empressa de répondre, visiblement soulagé. "Oh, c’est une super idée ! Je n’avais même pas pensé à chercher dans ce genre d’endroit. Happy adore jouer avec les autres chiens, c’est un vrai petit fou. Si c’est un endroit où il y a des chiens, il doit être allé traîner par là. Espérons qu’il soit bien en sécurité et qu’il se soit trouvé une bande avec qui jouer. Ça me rassure de savoir qu’il pourrait être dans un endroit comme ça. Merci beaucoup de me donner cette idée."

Sam regarda autour de lui, espérant apercevoir une silhouette familière, un petit chien errant avec un bandana autour du cou, mais rien. Il secoua la tête, un peu inquiet. "C’est frustrant de chercher dans un endroit que je ne connais pas bien. Vous connaissez beaucoup d'endroits comme ça, ici à Amsterdam ? C’est tellement vaste et il y a tellement de quartiers différents..."

Il jeta un regard à Natalia, et pour un instant, il se sentit un peu plus léger. Elle semblait si naturelle et gentille, et cela l’aidait à ne pas trop se perdre dans ses pensées stressées. Il se sentait un peu plus en confiance avec elle, même s'ils étaient encore de parfaits inconnus.

"Vous êtes d’ici depuis longtemps, vous ?" Il sourit doucement, curieux d’en savoir plus sur elle, surtout après qu’elle ait mentionné qu’elle venait d’Argentine. "C’est un sacré changement, n’est-ce pas ? Le climat, la culture... C’est vraiment un saut dans l’inconnu. Comment ça se passe pour vous, ici ? Vous avez trouvé vos marques, ou est-ce toujours un peu difficile de vous adapter ?"

Sam savait que la recherche de son chien était importante, mais il appréciait aussi l’opportunité de discuter avec Natalia. C'était un peu une pause bienvenue, et il espérait qu'elle ne verrait pas cela comme une tentative d'éviter le problème. C’était juste qu’elle était agréable à écouter, et, pour une fois, il pouvait se concentrer sur quelque chose d’autre que la peur de ne pas retrouver Happy.